人気ブログランキング | 話題のタグを見る

日本語って難しいんだね

日本語って難しいんだね_e0025497_2161715.jpg
うちにあった韓国産の韓国海苔。薄さのなかにしっかりと塩のお味がついていておいしいですよね(^_^)。この会社の海苔は韓国産を日本にも卸せるようにと予め韓国語と日本語の両方で案内表示されています。
それがこちら!!!

日本語って難しいんだね_e0025497_2182899.jpg




読めます??
たぶん韓国の方が日本語に訳されたものをそのまま表示したと思うのですが・・・。
かなり強きな文面になってますよね(笑)。

・・・・・・・・天然の味を楽しんでください・・・

これは『お楽しみください』が正しいですよね。でも親しげな感じでこれもアリかなと思いますが。私的にはフランクで好きです(^_^)。

でも、もう一箇所がスゴイ!!!ラストのところです。

・・・変質された製品は店や本社で 交換してあげます

わぉ!!!す・て・き(笑)。
変質等は製造元に落ち度があるのですが、してあげますって、上から物をいっている表現。
訳された方はそのまま訳したんでしょうね。だからこんな表現になってしまったんです。
ホント日本語に訳すって難しいですね。
日本人でもよく敬語など、謙譲語、尊敬語を間違えて使っていることが多々あるから、他人事ではないのかもしれないですね(^_^)。

でも悪気がないのでとてもかわいい感じがしました。
またどこかでこの海苔が売っていたら、たぶん買っちゃうでしょうね(^o^)。
うん、おちゃめ♪
by lovelykazukazu | 2005-11-10 02:50 | アラカルト


司会、DJ、ちゅ~ズ♪、また歌のお姉さんもしている、私 小原かずよのハッピースマイルワールドを公開!写真集『コハラ的スタイルブック』 ちゅ~ズ♪DVD『めがね体操』『デートしたいな』も発売中!


by lovelykazukazu

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

小原かずよスケジュール

カテゴリ

全体
おしゃれ
たべもの
エンタメ
着物
ラジオ
お仕事
友達
LOVE
ココロ・メンタル
遊び
音楽・song
ファミリー
イラスト
アラカルト
GIG
ハッピー語
ブライダル
ちゅ~ズ♪
めん棒ダイエット
一人暮らし
資格
ダイエット
落語
美容
ウルトラ怪獣
着物問屋
エコロタクシー
歌のおねえさん
カエル
未分類

以前の記事

2014年 04月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 01月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
more...

フォロー中のブログ

つれづれなるスケッチ
めがね体操☆ちゅ~ズ♪の...
動くかずよ日記

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

その他のジャンル

ブログパーツ

最新の記事

現在はFacebook・Tw..
at 2014-04-22 20:34
インターナショナルなホームパ..
at 2013-06-02 12:40
メガキャベツ
at 2013-05-13 21:17
すこやん♡
at 2013-05-13 21:09
だてまき♡
at 2013-05-07 01:33

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧